“Even when I played the whole album for the label, I was like, ‘Guys, this one is kind of stupid’”: Billie Eilish was so embarrassed by one song on her latest album that she almost ditched it, but then it became a huge hit