“I went to the label and said, ‘This song sucks. This is not the song I wrote.’ They said it sounded fine. I did not agree”: When a songwriter went to war with her producer and record company over the track that became a ’90s anthem